Ch. 2 Daily Story: Sano
Brought to you by the translators kumoriyami and shizuumi, and the proofreaders shizuumi, yuugs, and dei-hime!
Sanosuke Harada: "Hey, Ryuunosuke! The water slide's nothing to run up and skid on, you hear?! And stop bothering everyone around you, Heisuke! Settle down a bit, will you?!" [sigh] ".........Christ, what an annoying bunch. The second I take my eyes off them, they start somethin’ new..."
Keisuke Sannan: "Hmhm. You're working hard, Harada-sensei. Chaperoning is tough work."
Sanosuke Harada: "Well, having fun is fine. It's having too much that's the problem. ...So, did you need anything from me, Sannan-san?"
Keisuke Sannan: "No, no. At least, I wouldn't call it anything important, but… Just now, I spotted Yukimura-kun walking off with a bright red face."
Sanosuke Harada: "Ah..."
Keisuke Sannan: "Ever since she went to the bar with you, she has been behaving a little oddly......Did something happen?"
Sanosuke Harada: "...Not really, no."
Keisuke Sannan: [scowls] "...Did you do something?"
Sanosuke Harada: "Noooononono, hold up there, Sannan-san. I didn't do anything, either. We were eating and drinking like normal, and just made chit-chat together."
Keisuke Sannan: [returns to a bland smile] "Is that so? It is just that her face was as red as if she were drunk."
Sanosuke Harada: "I gave her a non-alcoholic cocktail to drink. I would never allow a minor to have alcohol."
Keisuke Sannan: "Hehe. I do trust you on that. However, that leaves the question as to what made her blush like that. I am only worried, a little."
Sanosuke Harada: "Ahh... Well, there were plenty of couples there. Maybe she just got swept up in the atmosphere."
Keisuke Sannan: "The atmosphere, you say..."
Sanosuke Harada: "It might've been a little too soon to take her there. At any rate, when she's a little more grown-up, I'd like it if she went there again with her special someone."
Keisuke Sannan: "......"
Sanosuke Harada: "Sannan-san? Something the matter?"
Keisuke Sannan: "No, no, it's nothing. I see what you mean. It would be nice if that happened one day."
Sanosuke Harada: "Sure would. By the way, Sannan-san, where'd you get your hands on that pair coupon―"
Keisuke Sannan: "Oh, so sorry. I just remembered I have something to take care of, so please excuse me."
Sanosuke Harada: "...And off he goes. Seriously, where did he manage to get that coupon...?"