Ch. 3 Daily Story: Kazama
Brought to you by the translators kumoriyami and shizuumi, and the proofreaders shizuumi, yuugs, and dei-hime!
Chikage Kazama: "........."
Kaoru Nagumo: "........."
Chikage Kazama: "For what reason have you come to such a place?"
Kaoru Nagumo: "That's my line. I have work for the disciplinary committee. I don't have time to waste on you."
Chikage Kazama: "Hmph. You committee members are always so noisy. Have you become Hijikata's…No, have you fallen so low as to become the academy's dog?"
Kaoru Nagumo: "You're like a weed growing on the school grounds, trying to entangle my little sister. You don't have the right to say that sort of thing. Why don't you snap out of your impossible delusions and stop calling her your wife already?"
Chikage Kazama: "Hmph...impossible? Impossible, you say? Then, how do you explain my wife attending my tea ceremony today?"
Kaoru Nagumo: "At best, you essentially kidnapped her and forced her to go..."
Chikage Kazama: "She was free to participate or to refuse. What's more, she sat at the head of the table. I also knew from her behavior that she took the time to study etiquette, as not to shame me..."
Kaoru Nagumo: "........."
Chikage Kazama: "Her behaviour today was tantamount to a rehearsal for our married life, for the sake of not embarrassing me after we are wed."
Kaoru Nagumo: "...Hmph. She was only trying to help you save face because you're the student council president. You should be grateful that Chizuru is so kind."